丫yā头tou片piān子zi

意味

  • 名 娘っ子むすめっこ

例文

那nà个ge丫yā头tou片piān子zi一yì点儿diǎnr也yě不bú怕pà生shēng。

あの娘っ子は少しも人見知りしない。

コアイメージ

年長者が若い女の子を、まだ一人前ではない小娘として見る軽い見下しのイメージ

中国語での定義

对duì年nián轻qīng女nǚ孩hái的de带dài有yǒu轻qīng视shì或huò戏xì谑xuè意yì味wèi的de称chēng呼hū,常cháng含hán有yǒu不bù把bǎ她tā当dāng回huí事shì的de语yǔ气qì

語源

丫头片子は、「丫头」がもともと召使いの少女や若い女の子を指し、「片子」が口語的な接尾語として加わった呼び方で、全体として少女をやや低く見る表現になったもの

コラム

  • 丫头だけなら親しみを込めた呼び方にもなるが、丫头片子まで言うと少女を小さく扱う響きが強まり、親しい冗談か失礼な呼び方かは話し手の口調で決まる

小xiǎo妮nī子zi

意味

例文

那nà个ge小xiǎo妮nī子zi真zhēn可kě爱ài。

あの娘っ子は本当にかわいい。

コアイメージ

若い女の子を、少しくだけた目線で指す呼び名

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè年nián轻qīng女nǚ孩hái或huò年nián轻qīng女nǚ子zǐ的de口kǒu语yǔ说shuō法fǎ,常cháng用yòng于yú亲qīn近jìn地dì称chēng呼hū,也yě可kě能néng含hán有yǒu轻qīng微wēi的de玩wán笑xiào意yì味wèi

語源

小妮子は、「妮」が女へんと音を表す「尼」から成る形声字で、「妮子」が女性を指すくだけた語となり、そこに親しみや若さを加える「小」が付いた構成

コラム

  • 「小妮子」は、例文の「那个小妮子真可爱」のように第三者の女の子を指して使うことが多く、本人に向けると親しい呼びかけにも、場面によっては軽い上から目線にも聞こえる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ