样yàng貌mào

意味

例文

他tā的de样yàng貌mào和hé父fù亲qīn很hěn像xiàng。

彼の容貌は父親によく似ている。

コアイメージ

人や物が外に見せる姿のまとまり

中国語での定義

人rén或huò事shì物wù外wài表biǎo呈chéng现xiàn出chū来lái的de整zhěng体tǐ样yàng子zi

語源

样貌は、「样」が表す姿や形に、「貌」が表す外見を重ねた語で、目に見える姿全体を表すようになったもの

コラム

  • 「样貌」は人の顔だけを指す語ではなく、服装なども含めた全体の見た目を述べられるため、人の外観を表す「容貌」より広く使える場合がある

风fēng姿zī

意味

  • 名 風姿ふうし
  • 名 風采ふうさい
  • 名 姿かたちすがたかたち

例文

她tā的de风fēng姿zī令lìng人rén难nán忘wàng。

彼女の風姿は忘れがたい。

コアイメージ

姿かたちと動きに、その人らしい品や魅力がにじみ出る様子

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén的de容róng貌mào、姿zī态tài和hé举jǔ止zhǐ共gòng同tóng显xiǎn出chū的de优yōu美měi气qì质zhì

語源

风姿は、「风」が風度・風采を表す語素として働き、「姿」が外見や身のこなしを表す語素として結びついた複合語

コラム

  • 风姿は人について使う書き言葉で、物の形や一時的なポーズには普通使わないため、人の全体的なたたずまいを表したい場面に向く語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ