家jiā婆pó

意味

例文

家jiā婆pó每měi天tiān都dōu在zài家jiā照zhào顾gù孩hái子zi。

彼の妻は毎日家で子どもの世話をしている。

コアイメージ

家の暮らしを共にする女性を、家庭に結びつけて呼ぶイメージ

中国語での定義

方fāng言yán中zhōng对duì妻qī子zǐ的de称chēng呼hū,指zhǐ与yǔ自zì己jǐ结jié婚hūn的de女nǚ性xìng

語源

家婆は、家庭や家族を表す「家」と、女性を表す「婆」を組み合わせた方言の呼び名で、家庭に結びつく女性を表す構成

コラム

  • 家婆は地域によって通じ方が異なる方言語で、標準中国語の会話で妻を広く指す場合は「老婆」や「妻子」のほうが一般的

婆pó母mǔ

意味

  • 名 姑しゅうとめ

例文

她tā和hé婆pó母mǔ相xiāng处chǔ得de很hěn好hǎo。

彼女は姑とうまく付き合っている。

コアイメージ

結婚した女性の側から見た、夫の母という親族関係

中国語での定義

指zhǐ丈zhàng夫fū的de母mǔ亲qīn,妻qī子zǐ对duì她tā的de称chēng呼hū

語源

婆母は、年長の女性を表す語素「婆」と母親を表す語素「母」を結びつけ、夫の母を指す親族名詞になったもので、「婆」は「女」を含む形声字

コラム

  • 日本語の「姑」は夫の母だが、中国語の「姑母」は父の姉妹を指すので、夫の母を表す「婆母」とは別の親族関係になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ