老lǎo妹mèi

意味

例文

老lǎo妹mèi,你nǐ先xiān坐zuò。

妹、先に座って。

コアイメージ

身近な年下の女性に向けるくだけた呼び名

中国語での定義

对duì自zì己jǐ的de妹mèi妹mèi或huò年nián轻qīng女nǚ性xìng的de亲qīn切qiè而ér随suí意yì的de称chēng呼hū

語源

老妹は、「妹」が表す年下の女性に、親しい呼びかけで使われる「老」を組み合わせた語で、「老」は「年を取った」という意味ではなく、口語的な親しさを示す成分

コラム

  • 老妹は、話し手が女性を身近に感じていることをにじませる呼び方で、店員や見知らぬ女性に使うと、親切な声かけにも失礼な呼びかけにもなりうる表現

令lìng妹mèi

意味

  • 名 妹さんいもうとさん

例文

听tīng说shuō令lìng妹mèi已yǐ经jīng毕bì业yè了le。

妹さんはもう卒業したそうですね。

コアイメージ

会話の相手の家族に敬意を添えて指す、格式のある呼び名

中国語での定義

称chēng呼hū或huò提tí及jí他tā人rén妹mèi妹mèi时shí使shǐ用yòng的de敬jìng称chēng。

語源

令妹は、古くから相手の身内を敬う「令」に「妹」を続け、相手の妹を丁寧に指す形

コラム

  • 「令妹」は手紙や改まったあいさつで見かけやすく、親しい会話で使うと硬い印象になりやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ