「老妹」のコアイメージコアイメージ
身近な年下の女性に向けるくだけた呼び名
「老妹」の中国語での定義中国語での定義
「老妹」の語源語源
老妹は、「妹」が表す年下の女性に、親しい呼びかけで使われる「老」を組み合わせた語で、「老」は「年を取った」という意味ではなく、口語的な親しさを示す成分
「老妹」のコラムコラム
- 老妹は、話し手が女性を身近に感じていることをにじませる呼び方で、店員や見知らぬ女性に使うと、親切な声かけにも失礼な呼びかけにもなりうる表現
「老妹」は英語では
- 「妹」 → sisterfemale sibling和英辞典で見る
- 「若い女性」 → Señoritadamoiselle和英辞典で見る