妙miào棋qí

意味

  • 名 妙手みょうしゅ

例文

他tā在zài比bǐ赛sài中zhōng下xià出chū了le一yí步bù妙miào棋qí。

彼は試合で妙手を打った。

コアイメージ

相手の予想を外し、勝負の形を有利に動かす一手

中国語での定義

在zài下xià棋qí时shí经jīng过guò巧qiǎo妙miào思sī考kǎo而ér走zǒu出chū的de一yí步bù好hǎo棋qí

語源

妙棋は、「妙」の巧妙さと「棋」の一手・棋局を表す意味が結びついた複合語で、普通とは違う工夫のある手を表す成り立ち

コラム

  • 「妙棋」は結果として勝った手だけを指すのではなく、対局中に優れた工夫が見える手を指すため、勝敗が決まる前の解説にも使われる語

妙miào手shǒu

意味

  • 名 妙手みょうしゅ
  • 名 名手めいしゅ

例文

这zhè位wèi棋qí手shǒu在zài决jué胜shèng局jú下xià出chū一yí记jì妙miào手shǒu。

この棋士は決勝局で妙手を放った。

コアイメージ

卓越した腕前が、実際の働きとして大きな効果を生むこと

中国語での定義

技jì艺yì高gāo超chāo的de人rén,也yě指zhǐ处chǔ理lǐ事shì情qíng时shí采cǎi用yòng的de高gāo明míng办bàn法fǎ,或huò棋qí局jú中zhōng出chū人rén意yì料liào而ér有yǒu效xiào的de一yí步bù

語源

妙手は、「妙」がすぐれて巧みなことを表し、「手」が腕前や人の働き、具体的な方法を表すため、すぐれた技量が人や方法、一手として現れる組み合わせ

コラム

  • 中国語の成語「妙手回春」は、医師のすぐれた治療で病人を元気にすることを表し、「妙手」は囲碁や将棋だけでなく、医療の文章で医師の腕をほめる表現にも現れる

妙miào着zhāo

意味

  • 名 妙手みょうしゅ
  • 名 妙策みょうさく

例文

他tā在zài关guān键jiàn时shí刻kè走zǒu出chū了le一yí步bù妙miào着zhāo。

彼は重要な局面で妙手を指した。

コアイメージ

少ない手数で局面を大きく動かす、意外で巧みな手

中国語での定義

指zhǐ下xià棋qí时shí下xià出chū的de一yí步bù精jīng妙miào棋qí,也yě指zhǐ处chǔ理lǐ问wèn题tí时shí采cǎi用yòng的de巧qiǎo妙miào办bàn法fǎ

語源

妙着は、「妙」のすぐれた巧みさと、「着」の盤上で指す一手を組み合わせた語で、予想しにくいのに効果の高い手を表すようになったもの

コラム

  • 中国語では妙着を、実際の対局だけでなく、交渉や仕事で状況を動かした巧みな対応についても使い、盤上の手から現実の方策へ意味を広げる用法がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ