如才なさ

心xīn数shù

意味

名抜け目なさぬけめなさ
名如才なさじょさいなさ
名心眼しんがん

例文

他tā办bàn事shì很hěn有yǒu心xīn数shù，从cóng来lái不bú会huì慌huāng张zhāng。

彼は物事に抜け目がなく、決して慌てない。

コアイメージ

先の成り行きを読み、場面に合う手を選ぶ抜け目のなさ

中国語での定義

指zhǐ人rén有yǒu 判pàn断duàn力lì，做zuò事shì时shí能néng预yù先xiān 考kǎo虑lǜ 各gè种zhǒng 情qíng况kuàng，选xuǎn择zé 合hé适shì的de办bàn法fǎ。

語源

心数は、「心」と「数」を組み合わせた語で、ここでの「数」は単独の数値を表すのではなく、語全体として人が事情を見極めて対処する力を表す用法になった語

コラム

「心数」は頭の回転が速いという性質だけでなく、実際の場面で手順や対応を誤らないことに重きがあり、「办事很有心数」のように使われる