「奥の間」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

客人不能进入内室。

客は奥の間に入ることができない。

他逐渐领会了这门学问的堂奥。

彼は次第にこの学問の奥義を理解した。

例文

客kè人rén不bù能néng进jìn入rù内nèi室shì。

客は奥の間に入ることができない。

コアイメージ

住まいの奥に置かれた、外部の人から隔てる空間

中国語での定義

房fáng屋wū 内nèi部bù 较jiào为wéi隐yǐn蔽bì的de房fáng间jiān，通tōng常cháng 不bú是shì接jiē待dài客kè人rén的de地dì方fāng

語源

内室は、「内」の内側という意味に「室」の部屋という意味を重ね、家の内側にある部屋を表す複合語

コラム

「室内」と形が似ているが、「室内」は部屋や建物の中という場所全体を指し、「内室」は家の奥にある一つの部屋を指す語

例文

他tā逐zhú渐jiàn 领lǐng会huì了le这zhè门mén学xué问wèn的de堂táng奥ào。

彼は次第にこの学問の奥義を理解した。

コアイメージ

表面から離れて、知識や技術の中心にある深い領域へ進む感覚

中国語での定義

指zhǐ某mǒu种zhǒng学xué问wèn、艺yì术shù或huò思sī想xiǎng中zhōng最zuì深shēn的de境jìng界jiè和hé最zuì重zhòng要yào的de内nèi容róng

語源

堂奥は、「堂」が人の集まる大きな建物や広間を表し、「奥」がその内側の深い所を表すため、二字で堂の奥の部屋を示し、そこから学問や技芸の深い境地を表す語になったもの

コラム

日本語の「奥義」に近いが、中国語の「堂奥」は一つの秘伝だけでなく、学問・芸術・思想などの全体を深く究めた領域にも使われる語