奉fèng职zhí

意味

  • 動 奉職するほうしょくする
  • 動 職務を果たすしょくむをはたす

例文

他tā在zài地dì方fāng政zhèng府fǔ奉fèng职zhí多duō年nián。

彼は地方自治体に長年奉職している。

コアイメージ

公の役目を引き受け、その職務を務める

中国語での定義

在zài某mǒu个gè职zhí位wèi上shàng任rèn职zhí并bìng履lǚ行xíng职zhí责zé,多duō用yòng于yú书shū面miàn语yǔ。

語源

奉职は、「奉」が目上の人や公のものに仕えること、「职」が担当する役目や職を表し、職に就いて務める意味につながる複合語

コラム

  • 奉职は日常会話よりも文章や改まった場面で使われやすく、現代中国語で普通に「職に就く」と言う場合の任职より硬い表現

供gòng职zhí

意味

  • 動 勤務するきんむする
  • 動 在職するざいしょくする
  • 動 奉職するほうしょくする

例文

他tā毕bì业yè后hòu一yì直zhí在zài这zhè所suǒ学xué校xiào供gòng职zhí。

彼は卒業後ずっとこの学校に勤務している。

コアイメージ

ある組織や機関に身を置き、そこで職務を担って働くイメージ

中国語での定義

在zài某mǒu个gè单dān位wèi或huò机jī构gòu里lǐ担dān任rèn职zhí务wù并bìng工gōng作zuò

語源

供职は、「供」が人や組織に仕えること、「职」が担当する役目や職務を表し、合わせて職務を受け持って働くことを表す語

コラム

  • 供职は人の経歴や所属を改まって述べるときに使われやすく、「在这所学校供职」のように勤務先を示して、そこで職務に就いていることを表す

给gěi事shì

意味

例文

他tā年nián轻qīng时shí曾céng给gěi事shì于yú朝cháo廷tíng。

彼は若い頃、朝廷に奉職した。

コアイメージ

公的な職に就いて、上の機関や主君のために務めを果たすこと

中国語での定義

供gòng职zhí于yú官guān府fǔ或huò其qí他tā机jī构gòu,承chéng担dān相xiāng应yìng的de职zhí务wù

語源

给事は、「事」が古典中国語で人に仕えることや仕事をすることを表し、そこに「给」の役目を提供する意味が重なって、職に就いて務めるという用法になった語

コラム

  • 例文の「给事于朝廷」のように「于」を伴う形では、朝廷など仕える先を示して古い仕官の場面を表すため、現代中国語の「给」に引かれて「何かを与える」と読むと文意を取り違える

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ