失調

不bù调diào

意味

形不順ふじゅん
形不調和ふちょうわ
形失調しっちょう

例文

她tā最zuì近jìn月yuè经jīng不bú调diào，医yī生shēng 让ràng她tā少shǎo熬áo夜yè。

彼女は最近月経不順で、医師は夜更かしを減らすよう言った。

コアイメージ

物事の流れや体のリズムが、正常な線から外れているイメージ

中国語での定義

指zhǐ 身shēn体tǐ或huò事shì物wù的de状zhuàng态tài没méi有yǒu保bǎo持chí 正zhèng常cháng，出chū现xiàn 紊wěn乱luàn、不bú顺shùn或huò不bù协xié调tiáo

語源

不调は、整えることを表す「调」に否定の「不」を重ね、整わず本来の調子を保てない状態を示す構成

コラム

「月经不调」は中国語の医療場面で定着した表現で、月経の間隔や量などに乱れがある状態を指し、単なる一時的な気分の悪さを表す「体調不良」とは使う場面が異なる