天tiān罚fá

意味

  • 名 天罰てんばつ

例文

他tā认rèn为wéi这zhè场chǎng灾zāi难nàn是shì对duì贪tān婪lán的de天tiān罚fá。

彼はこの災害を強欲に対する天罰だと考えた。

コアイメージ

天の力が人の悪事に報いとして災いや不幸をもたらすという見方

中国語での定義

人rén们men认rèn为wéi上shàng天tiān因yīn为wèi人rén的de罪zuì过guò或huò坏huài行xíng为wéi而ér降jiàng下xià的de惩chéng罚fá

語源

天罚は、「天」が人間の力をこえた天を指し、「罚」が悪事への罰を表すため、天から下される罰を表す二字語

コラム

  • 中国語の「天罚」は、災害や不幸を悪事への報いとみなす宗教的・文学的な表現で、客観的な原因を示す言葉ではなく、人の考えや物語の語りに現れやすい

天tiān诛zhū

意味

  • 名 天罰てんばつ

例文

这zhè种zhǒng恶è行xíng必bì遭zāo天tiān诛zhū。

このような悪行は必ず天罰を受ける。

コアイメージ

悪を行った者に、天から逃れられない罰が及ぶこと

中国語での定義

指zhǐ上shàng天tiān给gěi作zuò恶è的de人rén降jiàng下xià的de惩chéng罚fá

語源

天诛は、「天」が天上の力や天意を、「诛」が罪人を討って罰することを示し、天の力による処罰を表す語として成り立つ複合語

コラム

  • 「天诛」は単独の名詞として悪事への処罰を述べるほか、「天诛地灭」では天と地による罰を並べ、強い糾弾やのろいの気持ちを示す表現

天tiān谴qiǎn

意味

  • 名 天罰てんばつ

例文

他tā认rèn为wéi这zhè是shì上shàng天tiān对duì贪tān婪lán的de天tiān谴qiǎn。

彼はこれを、貪欲に対する天罰だと考えた。

コアイメージ

悪い行いに対して、天から返ってくる罰

中国語での定義

指zhǐ上shàng天tiān因yīn为wèi人rén做zuò了le坏huài事shì而ér给jǐ予yǔ的de惩chéng罚fá

語源

天谴は、「天」が天の力や意志を指し、「谴」が責めて罰することを指す複合語で、天が人の行いを裁くという考えから生まれた表現

コラム

  • 「天谴」は単なる不運や自然災害ではなく、悪事の結果として天から受ける罰という見方を含むため、宗教的・文学的な文章で特に使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ