赋fù禀bǐng

意味

  • 名 天分てんぶん

例文

此cǐ人rén赋fù禀bǐng甚shèn高gāo,学xué东dōng西xī很hěn快kuài。

この人は天分が高く、物覚えが速い。

コアイメージ

生まれたときから人に備わっている能力や資質

中国語での定義

人rén天tiān生shēng具jù有yǒu的de能néng力lì或huò资zī质zhì

語源

赋禀は、「赋」の与えるという意味と「禀」の受けるという意味が結びつき、生まれながらに授かった能力や資質を表す語になったもの

コラム

  • 赋禀は古典や硬い文章で使われる語で、現代中国語の日常的な表現では同じ意味の「天赋」のほうが一般的

天tiān禀bǐng

意味

  • 名 天分てんぶん

例文

他tā的de天tiān禀bǐng很hěn高gāo,学xué习xí新xīn知zhī识shí特tè别bié快kuài。

彼は天分に恵まれ、新しい知識を学ぶのがとても速い。

コアイメージ

努力して得たものではなく、最初から身に備わった才能

中国語での定義

人rén生shēng来lái就jiù有yǒu的de才cái能néng和hé素sù质zhì

語源

天禀は、「天」が天からの授かりものを、「禀」が受け取ることを表す複合語で、生まれながらに受けた才能という意味を形づくる

コラム

  • 天禀は「天赋」よりも硬く古風な響きがあり、特に人の知力や学ぶ速さなど、生まれつきの資質を評価する文章で使われやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ