喧xuān天tiān

意味

例文

锣luó鼓gǔ喧xuān天tiān,村cūn里lǐ的de人rén都dōu出chū来lái看kàn热rè闹nào。

銅鑼と太鼓が天まで響き、村の人々は皆見物に出てきた。

コアイメージ

地上で鳴る音が空まで押し上げられ、あたりを包むイメージ

中国語での定義

声shēng音yīn非fēi常cháng响xiǎng亮liàng,响xiǎng声shēng在zài四sì周zhōu回huí荡dàng,好hǎo像xiàng能néng传chuán到dào天tiān空kōng

語源

喧天は、「喧」が音の大きさと騒がしさを示し、「天」がその音の届く先として結びついた複合語で、空まで轟く音を表す語

コラム

  • 喧天は、音を出すものではなく音全体の響き方に焦点を置く語で、「锣鼓喧天」のように、複数の楽器が一斉に鳴る華やかな場面と結びつきやすい語

震zhèn天tiān价jià响xiǎng

意味

  • 成語・慣用句 天まで響くてんまでひびく

例文

雷léi声shēng震zhèn天tiān价jià响xiǎng,吓xià得de孩hái子zi哭kū了le。

雷鳴が天まで響き、子どもは泣いた。

コアイメージ

強い音が一気に広がり、天まで揺らすように響く

中国語での定義

形xíng容róng声shēng音yīn大dà得dé惊jīng人rén,响xiǎng亮liàng到dào仿fǎng佛fú可kě以yǐ震zhèn动dòng天tiān空kōng。

語源

震天价响は、「震天价」と「响」が結びついた成語で、「震天价」は天を揺るがすほどという程度を示し、「响」は音が響くことを表す

コラム

  • 「震天价响」は音の性質よりも音量の大きさに焦点を置く表現で、雷声のような自然の音にも、花火や大音量の音楽のような人為的な音にも用いられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ