蚁yǐ萃cuì螽zhōng集jí

意味

  • 成語・慣用句 群がり集まるむらがりあつまる
  • 成語・慣用句 大挙して集まるたいきょしてあつまる

例文

消xiāo息xī传chuán出chū后hòu,人rén们men蚁yǐ萃cuì螽zhōng集jí于yú广guǎng场chǎng。

知らせが伝わると、人々が広場に群がり集まった。

コアイメージ

人の集まりが一つの大きな群れとなって、同じ場所を埋めるイメージ

中国語での定義

许xǔ多duō人rén聚jù成chéng一yí大dà群qún,集jí中zhōng到dào同tóng一yí个gè地dì方fāng

語源

蚁萃螽集は、「蚁萃」と「螽集」という二つの語を組み合わせた成語で、蟻や螽斯が群れ集まる姿を人々の集まりに重ねたもの

コラム

  • 「螽」は現代の初級語彙では見かけにくい字だが、ここでは虫の種類を細かく区別することより、虫が群れ集まる場面を表す役割が中心となる

蜂fēng屯tún蚁yǐ附fù

意味

  • 成語・慣用句 大挙して集まるたいきょしてあつまる

例文

商shāng店diàn开kāi门mén时shí,顾gù客kè蜂fēng屯tún蚁yǐ附fù而ér来lái。

店が開くと、客が大挙して集まって来た。

コアイメージ

人々が虫の群れのように、同じ場所や対象へ密集する光景

中国語での定義

许xǔ多duō人rén像xiàng蜂fēng群qún和hé蚂mǎ蚁yǐ一yí样yàng聚jù集jí在zài一yì起qǐ,围wéi向xiàng某mǒu处chù或huò某mǒu人rén

語源

蜂屯蚁附は、蜂が群れ集まる「蜂屯」と、蟻が何かに付く「蚁附」を組み合わせ、虫の群れのように人々が集まる様子を表す成語

コラム

  • 「蜂屯蚁附」は日常会話より書き言葉で見かけやすく、客が押し寄せる場面でも「蜂拥而来」より群衆の密集した状態を強く描く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ