大才は用いにくい

材cái大dà难nán用yòng

意味

成語・慣用句大才は用いにくいたいさいはもちいにくい
成語・慣用句大きすぎる木材は使いにくいおおきすぎるもくざいはつかいにくい

例文

这zhè种zhǒng人rén才cái 过guò于yú 出chū众zhòng，反fǎn而ér不bù容róng易yì被bèi任rèn用yòng，真zhēn是shì材cái大dà难nán用yòng。

このような人材はあまりに優れているため、かえって任用されにくい。まさに大才は用いにくいものだ。

コアイメージ

大きすぎる力や素材が、受け止められる用途を見つけにくい状態

中国語での定義

原yuán指zhǐ 木mù材cái 太tài大dà而ér不bù容róng易yì 使shǐ用yòng，后hòu比bǐ喻yù 人rén的de才cái能néng过guò高gāo，难nán以yǐ 找zhǎo到dào 合hé适shì的de职zhí位wèi来lái任rèn用yòng。

語源

材大难用は、「材」を木材や人材、「大」を規模や才能の大きさ、「难用」を使ったり任用したりしにくいこととして組み合わせた成語で、木材の扱いにくさから人材の任用の難しさへ意味が広がった表現

コラム

「大材小用」は大きな才能を小さな役目に使うことを指すのに対し、「材大难用」は才能が大きすぎて適切な役目を見つけにくいことを指し、二つは似た漢字でも問題の向きが反対