哭kū号hào

意味

  • 動 泣きわめくなきわめく
  • 動 泣き叫ぶなきさけぶ
  • 動 大声で泣くおおごえでなく

例文

孩hái子zi在zài房fáng间jiān里lǐ哭kū号hào。

子どもが部屋で泣きわめいている。

コアイメージ

強い悲しみや痛みを、泣き叫ぶ声にして一気に表す動き

中国語での定義

因yīn悲bēi伤shāng或huò痛tòng苦kǔ而ér放fàng声shēng哭kū叫jiào

語源

哭号は、「哭」の泣く意味に、「号」の大声で叫ぶ意味が結びついた語で、普通に泣くよりも激しい声の表現になる

コラム

  • 哭号は人の感情だけでなく、物語や報道の文章で、悲惨な出来事の中で響く泣き声を描く語としても使われる

啕táo

意味

  • 動 大声で泣くおおごえでなく

例文

她tā在zài房fáng间jiān里lǐ啕táo哭kū了le很hěn久jiǔ。

彼女は部屋で長い間大声で泣いた。

コアイメージ

声を外へ押し出すように、泣き声を大きく響かせる動き

中国語での定義

指zhǐ放fàng声shēng大dà哭kū,发fā出chū很hěn大dà的de哭kū声shēng

語源

啕は、口を表す「口」と音を示す「匋」から成る形声文字で、口から大きな泣き声を出す意味を表す語

コラム

  • 啕は単独でも使われるが、実際の文章では「啕哭」や「嚎啕」の形で目にすることが多く、静かに涙を流すのではなく声を上げて泣く場面に結びつく語

「大声で泣く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ