大声で泣く

「大声で泣く」の英語

「大声で泣く」は英語で bawl と言います。赤ちゃんにも大人にも使える口語表現で、cry よりも声を張り上げて激しく泣く感じを表します。文脈によっては cry や sob で表すこともできます。

「大声で泣く」の英語の使い分け

  • bawl

    赤ちゃんや大人が、悲しみや不快感で声を張り上げて泣く口語表現です。

    The child bawled when his toy broke.

    その子はおもちゃが壊れて大声で泣きました。

「大声で泣く」の例文

The baby bawled all night, disturbing the neighbors.

赤ん坊は一晩中大声で泣き、近隣の人々を悩ませた。

コアイメージ

不快や悲しみで声を張り上げて大声で泣く

英英

To cry loudly with a harsh or hoarse sound, often as an expression of distress or strong emotion.

語源

bawlは、声を張る音を表す擬音語に由来すると考えられ、中英語の形を経て「大声で泣く・叫ぶ」の意味に定着した。

コラム

  • bawlは口語的に赤ん坊の激しい泣き声や大人の大声の泣き方を表し、書き言葉ではcryやsobが用いられることが多い。

「大声で泣く」のレベル別の例文

「大声で泣く」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was bawl when I lost my wallet.

    ○ I was bawling when I lost my wallet.

    be動詞の後で、進行中の動作を表すには現在分詞の bawling を使います。

  • × He made a big cry.

    ○ He bawled.

    「大声で泣く」という動作は、自然な動詞 bawl で表せます。

「大声で泣く」の英語についてよくある質問

Q. 「大声で泣く」を英語で一言で言うと？
bawl が使えます。声を張り上げて激しく泣く様子を表す口語表現です。
Q. bawl と cry の違いは？
cry は「泣く」全般を表し、bawl は特に大声で激しく泣くことを表します。
Q. 「大声で泣く」は赤ちゃん以外にも使えますか？
はい。bawl は赤ちゃんにも大人にも使えますが、口語的でやや強い表現です。

「大声で泣く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1