例文

他tā虽suī然rán年nián轻qīng,言yán谈tán举jǔ止zhǐ却què很hěn老lǎo成chéng。

彼は若いのに、振る舞いがとても大人びている。

コアイメージ

若くても、経験豊かな大人のように振る舞うイメージ

中国語での定義

形xíng容róng年nián轻qīng人rén或huò年nián纪jì不bú大dà的de人rén待dài人rén处chǔ事shì稳wěn重zhòng成chéng熟shú,表biǎo现xiàn出chū超chāo过guò实shí际jì年nián龄líng的de经jīng验yàn和hé分fēn寸cùn

語源

老成は、「老」が年長者のような経験を示し、「成」が成長して一人前になることを示すため、年齢よりも精神的に成熟している状態を表す語

コラム

  • 「老成」は外見が年を取っているという意味ではなく、若者の落ち着いた態度や分別を表すことが多い語で、「老气」のように古くささを評価する表現とは異なる使われ方

少shào年nián老lǎo成chéng

意味

  • 成語・慣用句 大人びているおとなびている

例文

他tā虽suī然rán年nián纪jì小xiǎo,却què很hěn少shào年nián老lǎo成chéng。

彼は年若いが、とても大人びている。

コアイメージ

若い年齢の中に、年長者のような分別と安定したふるまいがにじむ状態

中国語での定義

形xíng容róng年nián轻qīng人rén年nián龄líng不bú大dà,却què表biǎo现xiàn出chū成chéng熟shú、稳wěn重zhòng和hé老lǎo练liàn的de样yàng子zi。

語源

少年老成は、「少年」が若い人を指し、「老成」が経験を積んだように成熟して落ち着いていることを表すため、若さと大人びた性質を結びつけた成語

コラム

  • 文脈によっては、若者のしっかりした態度をほめる意味にも、若さに似合わない堅さを含む評にもなる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ