大dà功gōng毕bì成chéng

意味

  • 成語・慣用句 大事業が完成するだいじぎょうがかんせいする

例文

经jīng过guò多duō年nián努nǔ力lì,这zhè项xiàng工gōng程chéng终zhōng于yú大dà功gōng毕bì成chéng。

長年の努力の末、この大工事はついに完成した。

コアイメージ

大規模な計画が最後の段階を終え、成果として形になる状態

中国語での定義

规guī模mó很hěn大dà的de事shì业yè或huò任rèn务wù全quán部bù做zuò完wán了le,也yě达dá到dào了le预yù期qī的de结jié果guǒ

語源

大功毕成は、「大功」が大きな事業や功績、「毕」がすべて終えること、「成」が成功や完成を表し、三つの要素が結びついて大事業の完了を表す成語

コラム

  • 「大功毕成」は、長い工事や研究などが終わった場面をまとめて述べる語で、日常の小さな用事には大げさになりやすく、「大功告成」と近い意味で使われる表現

大dà功gōng告gào成chéng

意味

  • 成語・慣用句 大事業が完成するだいじぎょうがかんせいする

例文

经jīng过guò三sān年nián建jiàn设shè,这zhè项xiàng工gōng程chéng终zhōng于yú大dà功gōng告gào成chéng。

3年の建設を経て、この大事業はついに完成した。

コアイメージ

大きな計画や事業が、努力の末に成功へ到達した状態

中国語での定義

指zhǐ一yí项xiàng重zhòng要yào的de工gōng作zuò或huò事shì业yè经jīng过guò长cháng期qī努nǔ力lì终zhōng于yú完wán成chéng并bìng取qǔ得dé成chéng功gōng

語源

大功告成は、「大功」を大きな仕事による成果、「告成」を成功して完成したことを知らせる表現として結び、重要な事業を成し遂げた場面を表す成語

コラム

  • 「大功告成」は「完成」よりも達成感や祝いの意味を含みやすく、工事や研究などのまとまった取り組みが終わったと伝えるときに使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ