祖zǔ姑gū

意味

  • 名 大おばおおおば

例文

我wǒ第dì一yí次cì见jiàn到dào祖zǔ姑gū是shì在zài春chūn节jié。

私が大おばに初めて会ったのは春節だった。

コアイメージ

家系図で祖父から横に伸びる女性の親族を指し示すイメージ

中国語での定義

祖zǔ父fù的de姐jiě妹mèi,也yě就jiù是shì父fù亲qīn的de姑gū妈mā

語源

祖姑は、「祖」が祖父など上の世代を示し、「姑」が父の姉妹を示すため、二つを合わせて祖父の姉妹を表す語

コラム

  • 「祖姑」は日常会話よりも親族関係を正確に記す場面で見かけやすく、「姑奶奶」と同じく父方の祖父の姉妹を指す呼び方

祖zǔ姑gū母mǔ

意味

  • 名 大おばおおおば

例文

我wǒ常cháng去qù看kàn望wàng祖zǔ姑gū母mǔ。

私はよく大おばを訪ねます。

コアイメージ

父方の家系を上へたどった先にいる、父の姉妹の世代

中国語での定義

父fù亲qīn的de姑gū姑gū,即jí祖zǔ父fù的de姐jiě妹mèi

語源

祖姑母は、「姑母」が父の姉妹を表し、その前に「祖」を加えて父より一世代上の親族であることを示す語

コラム

  • 「姑」は単独では義母を表すこともあるが、「姑母」では父の姉妹を表すため、「祖姑母」の「姑」を夫の母の意味で読まない点が重要

姨yí婆pó

意味

  • 名 大おばおおおば
  • 名 母の叔母ははのおば

例文

姨yí婆pó住zhù在zài广guǎng州zhōu。

大おばは広州に住んでいる。

コアイメージ

母の母の姉妹にあたる、母方の年長女性親族

中国語での定義

指zhǐ母mǔ亲qīn的de姨yí母mǔ,也yě就jiù是shì外wài祖zǔ母mǔ的de姐jiě妹mèi

語源

姨婆は、母の姉妹を表す『姨』と年長の女性を表す『婆』から成り、母の姨母、つまり祖母の姉妹を表す語になった

コラム

  • 『姨婆』は母の姉妹である『姨妈』より一世代上にあたり、母から見れば祖母の姉妹にあたる親族を指すため、親族図では母の母の横に置かれる語

老lǎo姑gū

意味

  • 名 大おばおおおば

例文

老lǎo姑gū是shì爷yé爷yé的de妹mèi妹mèi,今jīn年nián八bā十shí岁suì了le。

大おばは祖父の妹で、今年80歳になった。

コアイメージ

父方の祖父の世代につながる女性親族を指す位置づけ

中国語での定義

指zhǐ爷yé爷yé的de妹mèi妹mèi,也yě就jiù是shì父fù亲qīn的de姑gū姑gū。

語源

老姑は、父の姉妹を表す「姑」に、一つ上の世代を示す「老」を付けた呼称で、父のおばにあたる祖父の妹を指す

コラム

  • 日本語の「大おば」は父方でも母方でも使えるが、中国語の「老姑」は父親の父の妹という父方の関係を具体的に示す語

「大おば」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ