大おば
「大おば」の英語
「大おば」は英語で great-aunt と言います。祖父母の姉妹を指す、家族関係を正確に伝えられる表現です。親族関係を細かく示さず「おば」と言うなら、文脈により aunt も使えます。
「大おば」の英語の使い分け
祖父母の姉妹を正確に指す、標準的な表現です。
My great-aunt taught me how to knit when I was small.
私の大おばは、私が幼いころ編み物を教えてくれました。
コアイメージ
大おば、祖父母の兄弟姉妹のうち女性を指す呼び名
英英
A female relative one generation above an aunt and two generations above the speaker; specifically, a grandparent's sister .
語源
great-auntは、auntという語に世代上昇の意味を加える接頭辞greatが付いて生まれた語で、系譜表では祖父母の姉妹を指す
コラム
- 戸籍や家系図ではgreat-auntと表記して祖父母の姉妹という関係を明確に示すことがある
「大おば」のレベル別の例文
- 中学
My great-aunt lives in a small town near Osaka.
- 高校・英検2級
I visited my great-aunt during the summer holidays last year.
私は昨年の夏休みに大おばを訪ねました。
- TOEIC・ビジネス
According to the family records, his great-aunt donated paintings to the museum.
- 日常会話
Have you met my great-aunt?
私の大おばに会ったことがありますか。
「大おば」を英語にするときのよくある間違い
× My big aunt lives nearby.
○ My great-aunt lives nearby.
「大きいおば」という意味ではなく、祖父母の姉妹は great-aunt と言います。