夜にろうそくをともして遊ぶ

炳bǐng烛zhú夜yè游yóu

意味

成語・慣用句夜にろうそくをともして遊ぶよるにろうそくをともしてあそぶ
成語・慣用句時を逃さず楽しむときをのがさずたのしむ

例文

他tā喜xǐ欢huān炳bǐng烛zhú夜yè游yóu，常cháng常cháng玩wán到dào 深shēn夜yè。

彼は夜にろうそくをともして遊ぶのが好きで、よく深夜まで遊ぶ。

コアイメージ

夜の暗さにろうそくの光を足し、楽しめる時間を広げる感覚

中国語での定義

夜yè里lǐ 点diǎn燃rán 蜡là烛zhú出chū去qù游yóu玩wán，表biǎo示shì珍zhēn惜xī 时shí间jiān，及jí时shí享xiǎng受shòu生shēng活huó。

語源

炳烛夜游は、「炳烛」（ろうそくをともす）と「夜游」（夜に遊ぶ）を組み合わせた成語で、曹丕の『与呉質書』に見える「秉烛夜游」と同じ故事に基づく表現

コラム

古典の引用では「秉烛夜游」と書かれることがあり、「秉」は手に取る意味、「炳」は明るく照らす意味を持つため、二つの表記を同じ成語の別形として確認できる