「外人」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

外国人也可以在这里办理业务。

外国人もここで手続きをすることができます。

他一口一个外国佬，让人听着很不舒服。

彼は何度も「外人」と言い、聞いていてとても不快だった。

例文

外wài国guó人rén也yě可kě以yǐ在zài这zhè里lǐ办bàn理lǐ业yè务wù。

外国人もここで手続きをすることができます。

コアイメージ

自国とは異なる国に属する人を国の単位で捉えるイメージ

中国語での定義

国guó籍jí 属shǔ于yú 其qí他tā 国guó家jiā的de人rén

語源

外国人は、「外国」に「人」を加えた複合語で、「外国」が自分の国以外の国を指し、そこに属する人を表す成り立ち

コラム

日本語の「外人」はくだけた言い方として使われることがある一方、中国語では外国人が標準的で、正式な案内や説明にも使われる語

例文

他tā一yì口kǒu一yí个gè外wài国guó佬lǎo，让ràng 人rén听tīng着zhe很hěn不bù舒shū服fú。

彼は何度も「外人」と言い、聞いていてとても不快だった。

コアイメージ

外国人を個人ではなく、よそ者の集団として乱暴にくくるイメージ

中国語での定義

用yòng来lái 称chēng呼hū 外wài国guó人rén、但dàn通tōng常cháng 含hán有yǒu不bù尊zūn重zhòng或huò轻qīng视shì意yì味wèi的de词cí语yǔ

語源

外国佬は、「外国」に人を指す「佬」を続けた複合語で、「佬」は「亻」を意味の手がかり、「老」を音の手がかりとする形声字であり、くだけた人の呼び名が外国人にも広がったもの

コラム

「佬」は単独なら文脈によって単に男や人を指すこともあるが、「外国佬」では外国人を乱暴に呼ぶ感じが前面に出やすく、外国人という中立的な言い方との使い分けが目立つ語