変節者

中国語
意味
例文
叛徒
裏切り者
那个叛徒出卖了组织。
その裏切り者は組織を裏切った。
变节者
変節者
那个变节者最后离开了组织。
あの変節者は最後に組織を離れた。

叛pàn徒tú

意味

  • 名 裏切り者うらぎりもの
  • 名 反逆者はんぎゃくしゃ
  • 名 変節者へんせつしゃ

例文

那nà个ge叛pàn徒tú出chū卖mài了le组zǔ织zhī。

その裏切り者は組織を裏切った。

コアイメージ

所属する集団の内側から背を向け、敵対する側に立つ人のイメージ

中国語での定義

背bèi叛pàn国guó家jiā、组zǔ织zhī或huò团tuán体tǐ，并bìng转zhuǎn而ér帮bāng助zhù敌dí对duì一yì方fāng的de人rén

語源

叛徒は、「叛」の背く・反抗する意味に、人や仲間を表す「徒」が結びつき、所属する集団を裏切る人を表す語

コラム

  • 「叛徒」は単に約束を破った人ではなく、国や組織などを裏切って敵側に協力した人に向ける、強い非難を含む呼び方

变biàn节jié者zhě

意味

  • 名 変節者へんせつしゃ
  • 名 裏切り者うらぎりもの
  • 名 離反者りはんしゃ

例文

那nà个ge变biàn节jié者zhě最zuì后hòu离lí开kāi了le组zǔ织zhī。

あの変節者は最後に組織を離れた。

コアイメージ

所属していた陣営への忠誠を断ち、別の側へ身を移す人の姿

中国語での定義

指zhǐ抛pāo弃qì原yuán来lái所suǒ属shǔ的de组zǔ织zhī、阵zhèn营yíng或huò立lì场chǎng，转zhuǎn而ér支zhī持chí另lìng一yì方fāng的de人rén

語源

变节者は、「变节」に人を指す「者」が付いた語で、「变节」はもとの所属や立場を捨てて別の側に移ることを表すため、元の側から離反した人を指す語になる

コラム

  • 「变节者」は、仕事や考えを普通に変えた人ではなく、政治・戦争・組織の対立で元の側を裏切った人を指すことが多く、元の仲間から見た強い非難を含む呼び方

「変節者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ