壊れた関係は修復しにくいは中国語で？月缺难圆の意味と例文

例文

他tā们men的de感gǎn情qíng已yǐ经jīng破pò裂liè，恐kǒng怕pà月yuè缺quē难nán圆yuán。

二人の関係はすでに壊れており、修復するのは難しいだろう。

コアイメージ

いったん壊れて不完全になったものは、以前と同じ円満さを保てないというイメージ

中国語での定義

形xíng容róng感gǎn情qíng或huò关guān系xì破pò裂liè 以yǐ后hòu，想xiǎng 恢huī复fù 到dào 从cóng前qián的de亲qīn密mì和hé谐xié状zhuàng态tài很hěn困kùn难nán。

語源

月缺难圆は、「月缺」で満ちていない月を表し、「难圆」で完全な丸さを取り戻すのが難しいことを表す成語で、月の欠けを人間関係の回復の難しさにたとえた表現

コラム

中国語の「圆」は月の形だけでなく、関係がまとまり円満になることも連想させるため、「难圆」は単に丸くしにくいという意味を越えて、壊れた関係の修復が難しいことを表す表現になる