增zēng订dìng

意味

  • 動 増補改訂するぞうほかいていする

例文

这zhè本běn词cí典diǎn已yǐ经jīng增zēng订dìng过guò两liǎng次cì。

この辞典はすでに2回増補改訂されている。

コアイメージ

すでにある本を土台に、情報を付け加えつつ中身を整え直すイメージ

中国語での定義

在zài已yǐ有yǒu的de书shū籍jí或huò词cí典diǎn中zhōng补bǔ充chōng新xīn资zī料liào,并bìng修xiū改gǎi原yuán有yǒu的de内nèi容róng

語源

增订は、内容を増やす「增」と、書かれた内容を訂正・改める「订」を結び付けた語で、既存の書籍を追加と改訂によって更新する成り立ち

コラム

  • 「修订」は内容の直しに重点があり、「增订」はそこに新しい情報の追加も含むため、書籍の改訂内容を読み取る手がかりになる

增zēng修xiū

意味

  • 動 増補改訂するぞうほかいていする

例文

这zhè本běn书shū经jīng过guò增zēng修xiū后hòu重chóng新xīn出chū版bǎn。

この本は増補改訂を経て再出版された。

コアイメージ

既存の内容を土台に、足りないものを補いながら改める作業

中国語での定義

对duì原yuán有yǒu的de书shū籍jí、文wén章zhāng等děng增zēng加jiā新xīn的de内nèi容róng,同tóng时shí修xiū改gǎi原yuán来lái的de内nèi容róng

語源

增修は、「增」と「修」という2つの動詞を並べた語で、「增」は内容を増やすこと、「修」は文章などを直すことを示す

コラム

  • 「增修」は出版物の改訂で見かけやすく、「增修本」のように、前の版に新しい内容を加えて直した本を表すときにも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ