墓mù志zhì

意味

  • 名 墓誌ぼし

例文

这zhè块kuài墓mù志zhì记jì载zǎi了le他tā的de生shēng平píng。

この墓誌には彼の生涯が記されている。

コアイメージ

墓に納め、故人の生涯を後世へ伝える記録

中国語での定義

埋mái在zài墓mù中zhōng的de石shí刻kè或huò文wén字zì,用yòng来lái记jì录lù死sǐ者zhě的de姓xìng名míng、生shēng平píng、家jiā世shì和hé事shì迹jì

語源

墓志は、「墓」と、記録や文章を表す「志」を組み合わせた語で、墓に納める故人の経歴や功績を記した文や石を指す

コラム

  • 墓志は墓の中に置かれる石や文章を指すことが多く、地上に立てる墓碑とは置く場所と形が異なる

碑bēi志zhì

意味

  • 名 碑文ひぶん
  • 名 墓誌ぼし

例文

这zhè块kuài石shí碑bēi上shàng的de碑bēi志zhì记jì载zǎi了liǎo当dàng地dì的de历lì史shǐ。

この石碑の碑文にはこの地の歴史が記されている。

コアイメージ

石に刻んだ記録を通して、人物や出来事を後世へ伝える文字というイメージ

中国語での定義

刻kè在zài石shí碑bēi上shàng、用yòng来lái把bǎ人rén物wù、事shì件jiàn或huò历lì史shǐ记jì录lù下xià来lái的de文wén字zì

語源

碑志は、石碑を表す「碑」と、記録や記載を表す「志」から成り、石碑に記録を刻むという意味の結びつき

コラム

  • 碑志は案内板のようにその場の情報を知らせる文ではなく、後世に残す目的で石碑へ刻まれた記録を指し、歴史資料を読む場面で現れやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ