油yóu匠jiàng

意味

  • 名 塗装工とそうこう

例文

那nà位wèi油yóu匠jiàng正zhèng在zài给gěi门mén刷shuā漆qī。

その塗装工はドアにペンキを塗っている。

コアイメージ

建物や家具の表面を塗料で整え、見た目と表面の状態を仕上げる仕事のイメージ

中国語での定義

以yǐ给gěi建jiàn筑zhù物wù、家jiā具jù等děng物wù品pǐn表biǎo面miàn刷shuā漆qī和hé处chǔ理lǐ表biǎo面miàn为wéi主zhǔ要yào工gōng作zuò的de人rén

語源

油匠は、「油」が塗料を施す作業に関わる語素となり、「匠」が技術を身につけた職人を示す語素となって、塗装を行う職人を表す複合語

コラム

  • 「油匠」の「油」は食用油を扱う意味ではなく、塗装に使う塗料を指す働きを持つため、職業名全体では油を作る人ではなく表面を塗る職人を表す

油yóu漆qī工gōng

意味

  • 名 塗装工とそうこう

例文

这zhè位wèi油yóu漆qī工gōng正zhèng在zài给gěi墙qiáng壁bì刷shuā漆qī。

この塗装工は壁にペンキを塗っている。

コアイメージ

表面に塗料をのせて、見た目や素材を整える作業者のイメージ

中国語での定義

负fù责zé给gěi墙qiáng壁bì、门mén窗chuāng、家jiā具jù等děng表biǎo面miàn刷shuā漆qī、喷pēn漆qī或huò涂tú保bǎo护hù层céng的de工gōng人rén。

語源

油漆工は、塗る材料を表す「油漆」に、仕事や職人を表す「工」が付いた職業名で、壁や家具などに塗料を施す作業者を表す語

コラム

  • 中国語の「油漆」は油性塗料だけを指すとは限らず、壁や家具に使う塗料全般を指すため、「油漆工」は塗料の種類よりも塗装作業をする人に焦点がある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ