收shōu因yīn结jié果guǒ

意味

  • 成語・慣用句 報いを受けるむくいをうける
  • 成語・慣用句 結末を迎えるけつまつをむかえる
  • 成語・慣用句 結果を得るけっかをうる

例文

作zuò恶è多duō端duān的de人rén迟chí早zǎo会huì收shōu因yīn结jié果guǒ。

悪事を重ねた人は遅かれ早かれ報いを受ける。

コアイメージ

行いの原因から逃れられず、相応の結末を受け取る因果の流れ

中国語での定義

指zhǐ人rén由yóu于yú自zì己jǐ的de所suǒ作zuò所suǒ为wéi得dé到dào相xiāng应yìng的de结jié果guǒ,通tōng常cháng强qiáng调diào作zuò恶è以yǐ后hòu受shòu到dào应yīng有yǒu的de惩chéng罚fá

語源

收因结果は、「收」が受け取ること、「因」が行いの原因、「结果」が生じた結果を表し、原因を受けて結果に至る因果関係を示す成語

コラム

  • この語の「结果」は普通の結果を広く指すのではなく、行いに見合う結末という意味を帯びるため、悪事の結末を述べる文章で意味をつかみやすい語

遭zāo报bào

意味

  • 動 報いを受けるむくいをうける
  • 動 罰が当たるばちがあたる

例文

他tā害hài人rén太tài多duō,早zǎo晚wǎn会huì遭zāo报bào。

彼は人を傷つけすぎたので、遅かれ早かれ報いを受ける。

コアイメージ

悪いことをした人に、その行いに見合う結果が及ぶ場面

中国語での定義

因yīn为wèi以yǐ前qián做zuò过guò坏huài事shì而ér受shòu到dào相xiāng应yìng的de惩chéng罚fá或huò坏huài结jié果guǒ

語源

遭报は、『遭』が表す「身に受ける」に、『报』が表す「行いへの返り」を結びつけた語で、悪い行いの結果を受けることを表す

コラム

  • 「善有善报,恶有恶报」は中国語でよく知られる因果の言い回しで、後半の「恶报」は悪い行いへの悪い報いを指し、「遭报」はその報いを受ける側を表す語

「報いを受ける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ