隧suì

意味

例文

火huǒ车chē正zhèng在zài通tōng过guò隧suì道dào。

列車がトンネルを通過している。

コアイメージ

地面や山の中をくり抜いて、人や乗り物を通す長い通路

中国語での定義

在zài地dì下xià或huò山shān中zhōng挖wā成chéng的de供gōng人rén、车chē辆liàng等děng通tōng过guò的de通tōng道dào。

語源

隧は、左側の「阝」が土や地形に関わる意味を示し、右側の「遂」が音を表す形声文字で、地下や山中の通路を指す語として成り立つ

コラム

  • 中国語の「隧道」はトンネルを表す基本的な語で、日本語にも同じ「隧道」があるが、日常会話では「トンネル」のほうが一般的な表記

坑kēng道dào

意味

  • 名 坑道こうどう

例文

矿kuàng工gōng正zhèng在zài坑kēng道dào里lǐ工gōng作zuò。

鉱山労働者が坑道で働いている。

コアイメージ

鉱山の地下を掘り進めて作る、採掘のための通路というイメージ

中国語での定義

矿kuàng山shān地dì下xià挖wā出chū的de、用yòng于yú采cǎi矿kuàng和hé运yùn输shū的de通tōng道dào。

語源

坑道は、「坑」が鉱山や掘った穴を表し、「道」が通るための場所を表すため、両方を合わせて鉱山の地下通路を表す語になった

コラム

  • 中国語の「坑道」は採掘の通路だけでなく、地下に掘った軍事用の通路を指すこともあるが、鉱山の文脈では採掘現場の通路を指す用法が中心になる

巷hàng道dào

意味

例文

这zhè条tiáo巷hàng道dào很hěn窄zhǎi,汽qì车chē进jìn不bú去qù。

この路地は狭く、車は入れない。

コアイメージ

建物の間や地下にのびる、細く長い通行の道

中国語での定義

指zhǐ街jiē巷xiàng中zhōng供gōng人rén或huò车chē辆liàng通tōng行xíng的de狭xiá窄zhǎi道dào路lù,也yě可kě指zhǐ矿kuàng井jǐng中zhōng连lián接jiē各gè处chù的de通tōng道dào

語源

巷道は、「巷」の路地と「道」の通り道を組み合わせた語で、人や物が通る細い道を表し、鉱山の中の通路にも使われる

コラム

  • 「巷道」は街中の路地だけでなく、鉱山の中で採掘場所どうしをつなぐ通路も指すため、鉱業の記事では「路地」と訳すと意味がずれることがある

硐dòng

意味

  • 名 坑道こうどう
  • 名 鉱坑こうこう
  • 名 洞窟どうくつ

例文

矿kuàng工gōng进jìn入rù硐dòng内nèi检jiǎn查chá设shè备bèi。

坑道に入って設備を点検した。

コアイメージ

岩の中に掘られた、出入りできる細長い空間のイメージ

中国語での定義

矿kuàng山shān中zhōng供gōng人rén或huò设shè备bèi进jìn出chū的de地dì下xià通tōng道dào,也yě可kě以yǐ指zhǐ山shān中zhōng的de洞dòng穴xué

語源

硐は、石を表す「石」と音を示す「同」から成る形声字で、石の中にできた洞や掘った坑道を表す語

コラム

  • 「硐」は自然の洞窟にも使われるが、実際の中国語では鉱山の坑道や採掘用の空間を指す場面が目立ち、「矿硐」「硐室」のような複合語にも現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ