席xí地dì

意味

  • 動 地面に座るじめんにすわる

例文

游yóu客kè席xí地dì而ér坐zuò聊liáo天tiān。

観光客は地面に座って話した。

コアイメージ

椅子や敷物を使わず、地面を座る場所にするイメージ

中国語での定義

以yǐ地dì面miàn为wèi席xí,坐zuò在zài地dì上shàng

語源

席地は、座る場所を表す「席」と地面を表す「地」を組み合わせた語で、地面を席として座ることを表す

コラム

  • 「席地而坐」は屋外で椅子を使わずに過ごす場面の描写によく合う文語的な表現で、日常会話より文章で目にしやすい形

坐zuò地dì

意味

例文

孩hái子zi不bù想xiǎng坐zuò椅yǐ子zi,偏piān要yào坐zuò地dì。

子どもは椅子に座らず、地面に座りたがる。

コアイメージ

座る場所をいすから地面へ移し、地面に腰を下ろすイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì把bǎ地dì面miàn当dàng作zuò座zuò位wèi,身shēn体tǐ直zhí接jiē坐zuò在zài地dì面miàn上shàng

語源

坐地は、座る動作を表す「坐」の後ろに、場所としての地面を表す「地」が続く動詞と目的語の組み合わせ

コラム

  • 中国語では「坐地」と短く言える一方、「坐在地上」もよく使われ、後者は「地面に座っている」という状態をよりはっきり示す表現

席xí地dì而ér坐zuò

意味

  • 成語・慣用句 地面に座るじめんにすわる

例文

游yóu客kè们men在zài草cǎo地dì上shàng席xí地dì而ér坐zuò。

観光客たちは草地に座った。

コアイメージ

椅子や座席を使わず、足元の地面をそのまま座る場所にする場面

中国語での定義

直zhí接jiē坐zuò在zài地dì面miàn上shàng,把bǎ地dì面miàn当dàng作zuò座zuò位wèi

語源

席地而坐は、「席地」と「而坐」から成る成語で、「席地」は大地を席のように扱うこと、「而坐」はそこに座ることを表し、地面を座る場所にする意味へまとまった表現

コラム

  • 日本語の「席」から指定された座席を連想しやすいが、この成語の「席」は座席そのものではなく、地面を座る場所として扱う意味を含む語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ