地dì面miàn沉chén降jiàng

意味

  • 名 地盤沈下じばんちんか

例文

这zhè座zuò城chéng市shì正zhèng在zài发fā生shēng地dì面miàn沉chén降jiàng。

この都市では地盤沈下が起きている。

コアイメージ

広い地表が、下から支えを失ってゆっくり低くなる動き

中国語での定義

由yóu于yú土tǔ层céng压yā缩suō、地dì下xià水shuǐ开kāi采cǎi等děng原yuán因yīn,地dì表biǎo高gāo度dù逐zhú渐jiàn降jiàng低dī的de现xiàn象xiàng

語源

地面沉降は、「地面」が地表の広がりを、「沉降」が沈んで低くなることを表し、2語を組み合わせて地表の高さが下がる現象を指す複合語

コラム

  • 中国語では、建物そのものが沈む場合に限らず、地下水のくみ上げなどで地域全体の地表が下がる現象にも「地面沉降」を使うため、都市や地質のニュースで見かけることが多い

地dì陷xiàn

意味

  • 名 地盤沈下じばんちんか
  • 名 陥没かんぼつ

例文

コアイメージ

地表が本来の高さを保てず、下へ沈み込む状態

中国語での定義

地dì面miàn或huò地dì表biǎo向xiàng下xià沉chén降jiàng、塌tā陷xiàn的de现xiàn象xiàng

語源

地陷は、「地」が大地や地面、「陷」が低い所へ落ち入ることを示す組み合わせで、地面の沈下や落ち込みを表す語

コラム

  • 地下水の過剰なくみ上げを扱う中国語の記事では、地陷が都市や広い地域の問題として登場することがあり、単独の穴だけを指す語とは限らない

「地盤沈下」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ