地盤沈下

「地盤沈下」の英語

「地盤沈下」は英語で subsidence と言います。一般的な現象名は subsidence、地表や土地の沈下を明確にする場合は land subsidence と表現します。ニュースや報告書でも使える正式な語です。

「地盤沈下」の英語の使い分け

subsidence
/səbsáidns/
地盤が下がる現象全般を指す、技術的で正式な名詞です。
The city is monitoring subsidence closely.
その市は地盤沈下を注意深く監視しています。
land subsidence
地表や土地の沈下だと明確に伝えたいときに使います。
The project aims to prevent land subsidence.
その事業は地盤沈下の防止を目指しています。

「地盤沈下」の例文

Long-term groundwater pumping led to subsidence in the area.

長年の地下水の汲み上げがその地域で地盤沈下を招いた。

コアイメージ

土地の一部や全体が時間をかけて下がり、地表の位置が低くなる

使い方

land subsidence

地盤沈下
ground subsidence

地盤沈下
subsidence of

〜の地盤沈下
subsidence in

〜での地盤沈下

類義語との違い

subsidence: 地下水や採掘で土地が広くゆっくり下がる現象
settlement: 建物や地盤の一部が局所的に沈むこと

英英

A gradual downward movement of land or structures so they become lower than the surrounding ground.

語源

subsidenceは、動詞subside（沈む）が名詞化した語で、建物や地面がゆっくり沈む動きを表すことから地盤沈下の意味になった

コラム

subsidenceは地盤沈下を意味し、地下水の過剰な汲み上げや地盤の圧密、鉱山採掘などで地表が下がる現象を指す

「地盤沈下」のレベル別の例文

中学
Too much water use caused subsidence in this town.

水の使いすぎがこの町で地盤沈下を引き起こしました。
高校・英検2級
Experts warned that land subsidence could damage nearby buildings.

専門家は、地盤沈下が近くの建物に被害を与える可能性があると警告しました。
TOEIC・ビジネス
The report recommends reducing groundwater use to limit land subsidence.

その報告書は、地盤沈下を抑えるため地下水の使用を減らすよう勧告しています。
日常会話
Is subsidence getting worse around here?

この辺りは地盤沈下がひどくなっていますか。

「地盤沈下」を英語にするときのよくある間違い

× The land is subsidence.

○ The land is subsiding.

subsidenceは名詞なので、進行中の変化を表すには動詞のsubsideを使います。

「地盤沈下」の英語についてよくある質問

Q. 「地盤沈下」を英語で一言で言うと？

subsidenceが一般的です。地表や土地の沈下を明確にするならland subsidenceとも言います。

Q. subsidenceとland subsidenceの違いは？

subsidenceは地盤沈下という現象全般を指します。land subsidenceは土地や地表の沈下であることをより明確に示す表現です。

Q. 「地盤沈下」のビジネス文書での言い方は？

subsidenceまたはland subsidenceが適しています。原因や対策を述べる報告書では、land subsidenceのほうが意味が伝わりやすい場合があります。

Q. 英語のsubsidenceの正確な意味や品詞・発音は？

subsidenceは「沈下、沈降、沈静化」を意味する不可算名詞です。動詞subside（沈む、治まる）の派生語で、主に地質・土木分野で地盤が下がる現象を指します。発音記号は /səbˈsaɪ.dəns/ で、第2音節にアクセントを置いて「サブサイデンス」と読みます。地盤の沈下だけでなく、病気の症状が治まることや気象の下降気流を指すこともあります。

Q. 地位や勢力の「地盤沈下」は英語でどう言いますか？

比喩的な地盤沈下にはsubsidenceを使わず、decline（衰退）やloss of influence（影響力の喪失）、erosion of standing（立場の低下）などで表現します。英語のsubsidenceには比喩的な用法が通常ないため、直訳すると物理的な現象と誤解されます。例えば「業界の地盤沈下」ならthe decline of the industryのように意訳します。

Q. 「地盤沈下が起きる」「防ぐ」などの英語表現は？

よく使われる動詞は、起きるならoccur、引き起こすならcause、防ぐならpreventです。例えば「地盤沈下が起きる」はLand subsidence occurs.、「沈下を防ぐ対策」ならmeasures to prevent subsidenceと言います。また、沈下が進む状況にはaccelerate subsidence（沈下を加速させる）という表現も論文や報道で頻出します。

Q. sinkholeやlandslideとの違いは何ですか？

subsidenceは広範囲の地盤が徐々に沈下する現象全般を指します。これに対してsinkholeは、地下の空洞崩落などによって地表に突然ぽっかり開く「局所的な陥没穴」のことです。また、landslideは斜面の土砂が崩れ落ちる「地滑り」を指します。なお、建築構造物の重みで基礎が沈む現象にはsettlement（不等沈下など）という語が使われます。

Q. 物理的な地盤沈下を説明する自然な例文は？

地下水の汲み上げによる沈下を表す典型的な文は、Excessive groundwater extraction causes land subsidence.（地下水の過剰な汲み上げが地盤沈下を引き起こします）です。また、現在進行形で沈んでいる状態を表す場合は動詞subsideを使い、The coastal area is gradually subsiding.（その沿岸地域は徐々に地盤沈下しています）のように表します。