边biān境jìng线xiàn

意味

例文

这zhè条tiáo边biān境jìng线xiàn长zhǎng约yuē三sān百bǎi公gōng里lǐ。

この国境線は約三百キロある。

コアイメージ

国と国や地域と地域が接する場所を、境界の線として示すイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì两liǎng个gè国guó家jiā或huò地dì区qū领lǐng土tǔ相xiāng接jiē位wèi置zhì的de线xiàn

語源

边境线は、境目の端を表す「边」と、境界や領域を表す「境」を組み合わせた「边境」に、線を表す「线」を付けた複合語

コラム

  • 「边境」は国境付近の広がりを指す語で、「边境线」はその地域全体ではなく、境目として定められた線を指す

国guó境jìng线xiàn

意味

例文

两liǎng国guó正zhèng在zài重chóng新xīn划huà定dìng国guó境jìng线xiàn。

両国は国境線を引き直している。

コアイメージ

国と国を分ける境界を、一本の線としてとらえる視点

中国語での定義

指zhǐ国guó家jiā之zhī间jiān划huà分fēn领lǐng土tǔ的de界jiè线xiàn。

語源

国境线は、「国境」と「线」を組み合わせた語で、国家の境界を線としてとらえたもの

コラム

  • 「国境」は境界そのものや境界地域を指すこともあるが、「国境线」は地図や協定で示される境界の線を指す表現

国guó界jiè线xiàn

意味

例文

两liǎng国guó同tóng意yì重chóng新xīn划huà定dìng国guó界jiè线xiàn。

両国は国境線を引き直すことに同意した。

コアイメージ

二つの国の領域を線で切り分けて示すもの

中国語での定義

两liǎng个gè国guó家jiā用yòng来lái分fēn开kāi各gè自zì领lǐng土tǔ的de界jiè线xiàn

語源

国界线は、「国」が国を、「界」が境目を、「线」が線を表す複合語で、国と国の領域の境目を線として示す成り立ち

コラム

  • 「划定国界线」は、地図に線を引くだけでなく、両国の合意や条約によって国境を正式に定める意味にもなる

「国境線」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ