帮bāng困kùn

意味

  • 動 困窮者を助けるこんきゅうしゃをたすける

例文

社shè区qū组zǔ织zhī志zhì愿yuàn者zhě开kāi展zhǎn帮bāng困kùn活huó动dòng。

地域はボランティアを組織して困窮者を助ける活動を行っている。

コアイメージ

苦しい立場の人に手を差し伸べ、必要な支えを届けること

中国語での定義

为wéi生shēng活huó有yǒu困kùn难nán的de人rén提tí供gōng帮bāng助zhù和hé支zhī持chí

語源

帮困は、「帮」が力を貸すこと、「困」が困難や貧しさを表すことから成り、困難な人に力を貸す意味を作る語

コラム

  • 帮困は、個人への一時的な手助けだけでなく、帮困助学や帮困就业のように、教育や仕事を通じて生活を支える取り組みにも使われる

扶fú危wēi救jiù困kùn

意味

  • 成語・慣用句 困窮者を助けるこんきゅうしゃをたすける
  • 成語・慣用句 危難にある人を救うきなんにあるひとをすくう

例文

他tā一yì直zhí扶fú危wēi救jiù困kùn,深shēn受shòu大dà家jiā敬jìng重zhòng。

彼はいつも困窮者を助け、皆から尊敬されている。

コアイメージ

人が危機や困難に沈んでいる場面で、力を貸して立ち直りを支えること

中国語での定義

在zài别bié人rén遇yù到dào危wēi难nàn或huò困kùn境jìng时shí给jǐ予yǔ帮bāng助zhù

語源

扶危救困は、「扶危」と「救困」という2つの動詞と目的語の組み合わせで、「危」は危険や危難、「困」は困窮や苦境を指し、両方を並べて助けの対象を広く示す成語

コラム

  • 扶危救困は、表彰文や人物紹介で「人を助ける立派な行い」を簡潔に示す表現として使われるため、ニュースや文章で見かけたときは、個人の性格よりも社会への貢献を述べている場合が多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ