困窮者が身を寄せる場所を探すこと

穷qióng猿yuán奔bēn林lín

意味

成語・慣用句困窮者が身を寄せる場所を探すことこんきゅうしゃがみをよせるばしょをさがすこと

例文

战zhàn乱luàn中zhōng，百bǎi姓xìng 四sì处chù 逃táo难nàn，真zhēn是shì穷qióng猿yuán奔bēn林lín。

戦乱の中、民衆はあちこちへ逃げ、まさに困窮者が身を寄せる場所を探すようだった。

コアイメージ

追い詰められた者が、選ぶ余裕もなく安全な場所へ駆け込む動き

中国語での定義

比bǐ喻yù 处chǔ境jìng 困kùn窘jiǒng的de人rén 急jí于yú 寻xún找zhǎo可kě以yǐ依yī靠kào或huò藏cáng身shēn的de地dì方fāng，来lái不bù及jí 挑tiāo选xuǎn 条tiáo件jiàn

語源

穷猿奔林は、「穷猿」が困窮した猿、「奔林」が林へ急いで走り込むことを表し、追い詰められた猿が身を隠せる林を求めて駆け込む場面から成る成語

コラム

「穷猿奔林，岂暇择木」という形では、追い詰められた猿は木を選ぶ暇もないという続きが加わり、困った人は受け入れてくれる場所を選べないという含みまで読み取れる表現