转zhuàn台tái

意味

  • 名 回転台かいてんだい
  • 動 チャンネルを変えるチャンネルをかえる

例文

工gōng人rén把bǎ零líng件jiàn放fàng在zài转zhuàn台tái上shàng加jiā工gōng。

作業員は部品を回転台に載せて加工する。

コアイメージ

位置を大きく動かさず、向きや選択先だけを別のものに移す感覚

中国語での定義

可kě以yǐ旋xuán转zhuǎn的de工gōng作zuò台tái或huò平píng台tái;在zài电diàn视shì用yòng语yǔ中zhōng指zhǐ换huàn到dào别bié的de频pín道dào

語源

转台は、「转」が回転や切り替えを表し、「台」が台や放送チャンネルを表す組み合わせで、物を載せて回す台と、テレビで別のチャンネルへ移る動作をそれぞれ表す語

コラム

  • 日本語の「チャンネルを回す」と同じように、テレビでは「转台」が実際に台を回す意味ではなく、選ぶチャンネルを変える意味で使われる用法

旋xuán转zhuàn台tái

意味

  • 名 回転台かいてんだい

例文

展zhǎn品pǐn放fàng在zài旋xuán转zhuàn台tái上shàng展zhǎn示shì。

展示品を回転台に載せて展示する。

コアイメージ

載せた物をその場に保ったまま、台全体を回して向きを変える仕組み

中国語での定義

一yì种zhǒng可kě以yǐ转zhuǎn动dòng的de台tái子zi,常cháng用yòng来lái放fàng置zhì和hé展zhǎn示shì物wù品pǐn

語源

旋转台は、回転を表す動詞「旋转」と、物を支える台を表す「台」を結びつけ、回る台を指す複合語

コラム

  • 「旋转台」は物を載せる台としての用途に焦点があるのに対し、「转盘」は回る盤そのものや遊びに使う盤を指すこともあり、両語はいつでも置き換えられるわけではない

「回転台」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ