烟yān客kè

意味

  • 名 喫煙者きつえんしゃ

例文

他tā是shì个gè老lǎo烟yān客kè。

彼は長年の喫煙者だ。

コアイメージ

煙を身近にして暮らす人というイメージ

中国語での定義

指zhǐ吸xī烟yān的de人rén

語源

烟客は、「烟」がたばこの煙やたばこを表し、「客」があるものに関わる人を表す語素として働いて、たばこを吸う人を表す語

コラム

  • 「烟客」は単独でも使えるが、「老烟客」となると長年たばこを吸っている人という人物像がはっきりし、中国語の文章で喫煙習慣の長さに触れる表現になる

吸xī烟yān者zhě

意味

  • 名 喫煙者きつえんしゃ

例文

吸xī烟yān者zhě应yīng该gāi遵zūn守shǒu禁jìn烟yān规guī定dìng。

喫煙者は禁煙規定を守るべきだ。

コアイメージ

煙草を吸うという特徴によって人を区分する軸

中国語での定義

指zhǐ吸xī食shí烟yān草cǎo并bìng吸xī入rù其qí烟yān雾wù的de人rén

語源

吸烟者は、「吸烟」に人を表す「者」を加えた語で、「吸烟」は「吸」と「烟」の結合によって煙草を吸う行為を表し、その行為をする人へ意味を広げた構成

コラム

  • 中国語では「吸烟者」が中立的でやや書き言葉寄りの表現として使われ、「烟民」は喫煙者の集まりや生活習慣に目を向けたくだけた表現として使われることがある

烟yān民mín

意味

  • 名 喫煙者きつえんしゃ

例文

许xǔ多duō烟yān民mín正zhèng在zài尝cháng试shì戒jiè烟yān。

多くの喫煙者が禁煙を試みている。

コアイメージ

たばこを吸う人たちを社会的なひとまとまりとして見るイメージ

中国語での定義

喜xǐ欢huān吸xī烟yān或huò经jīng常cháng吸xī烟yān的de人rén

語源

烟民は、「烟」がたばこや煙に関わる意味を持ち、「民」がある共通点を持つ人々を示す語素として働くことで、喫煙する人々を表す複合語

コラム

  • 「烟民」は喫煙者をひとつの集団として話題にする表現で、健康や禁煙の記事によく現れるため、個別の人を淡々と述べる「吸烟者」との視点の違いが出やすい語

「喫煙者」は英語では

「喫煙者」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ