喜んで〜する

中国語
意味
例文
乐得
喜んで〜する
他乐得帮我搬家。
彼は喜んで私の引っ越しを手伝った。
乐于
喜んで〜する
她乐于学习新知识。
彼女は新しい知識を喜んで学ぶ。

乐lè得dé

意味

  • 動 喜んで〜するよろこんで〜する

例文

他tā乐lè得dé帮bāng我wǒ搬bān家jiā。

彼は喜んで私の引っ越しを手伝った。

コアイメージ

うれしい結果や都合のよい状態を、そのまま喜んで受ける感覚

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu种zhǒng情qíng况kuàng让ràng自zì己jǐ高gāo兴xìng，因yīn此cǐ愿yuàn意yì做zuò某mǒu事shì或huò处chǔ于yú这zhè种zhǒng情qíng况kuàng中zhōng

語源

乐得は、「乐」の喜ぶ・うれしく思うという意味に、喜びの対象となる動作や状態を後ろに続ける助詞的な「得」が結びついた表現で、「得」はここでは「得る」という動詞の意味を持たない形

コラム

  • 「乐得」の後ろには「帮忙」のような動作だけでなく、「清闲」のような状態も置けるため、何かを積極的に行う場面に限らず、何もしなくて済むことを喜ぶ場面にも使われる語

乐lè于yú

意味

  • 形 喜んで〜するよろこんで〜する

例文

她tā乐lè于yú学xué习xí新xīn知zhī识shí。

彼女は新しい知識を喜んで学ぶ。

コアイメージ

ある行動を進んで選ぶ明るい気持ち

中国語での定義

对duì做zuò某mǒu事shì感gǎn到dào高gāo兴xìng，并bìng愿yuàn意yì主zhǔ动dòng去qù做zuò，表biǎo示shì积jī极jí的de态tài度dù

語源

乐于は、「乐」が楽しい、好むという気持ちを表し、「于」がその気持ちの向かう対象を示す語として使われ、後ろに置いた動作を喜んで行う意味を表す組み合わせ

コラム

  • 「乐于」は、命令されて仕方なく行うことではなく、自分からその行動を受け入れる姿勢を表すため、仕事の紹介や人物の性格を説明する文章で使われやすい書き言葉寄りの表現

「喜んで〜する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ