問題にする

做zuò文wén章zhāng

意味

動問題にするもんだいにする
動利用するりようする
動細工するさいくする
動記事を書くきじをかく

例文

他tā 总zǒng 想xiǎng 在zài 这zhè 件jiàn 事shì 上shàng做zuò文wén章zhāng。

彼はいつもこの件を問題にしようとする。

コアイメージ

ある事柄を材料にして、そこから話題や問題を広げる動き

中国語での定義

抓zhuā住zhù某mǒu件jiàn事shì加jiā以yǐ利lì用yòng，借jiè此cǐ制zhì造zào 话huà题tí、麻má烦fán或huò达dá到dào某mǒu种zhǒng目mù的dì

語源

做文章は、「做（行う）」と「文章（文章や議論）」が結びつき、ある事柄を材料にして文章や議論を組み立てる表現から、その事柄を利用して話題や問題を広げる意味にもなった語

コラム

「写文章」が文章を書くことそのものを指すのに対し、「做文章」は「在这件事上做文章」のように、ある出来事を利用して話を広げたり問題にしたりする意味で使われることが多い