岗gǎng哨shào

意味

  • 名 歩哨ほしょう
  • 名 哨所しょうしょ

例文

夜yè里lǐ,村cūn口kǒu的de岗gǎng哨shào加jiā强qiáng了le警jǐng戒jiè。

夜、村の入り口の歩哨は警戒を強めた。

コアイメージ

決められた場所に立ち、近づくものを見張る警戒の持ち場

中国語での定義

担dān任rèn警jǐng戒jiè任rèn务wù的dī士shì兵bīng,或huò供gōng士shì兵bīng站zhàn岗gǎng的de警jǐng戒jiè位wèi置zhì。

語源

岗哨は、「岗」が表す高い場所や警戒の持ち場に、「哨」が表す見張りの意味が結びついて生まれた語

コラム

  • 日本語の「歩哨」は主に見張る人を指すが、中国語の「岗哨」はその人だけでなく、見張りを置く場所も指して使われる

岗gǎng卡kǎ

意味

例文

边biān境jìng的de岗gǎng卡kǎ加jiā强qiáng了le检jiǎn查chá。

国境の検問所は検査を強化した。

コアイメージ

通る側と見張る側を分ける、警備のチェック地点

中国語での定義

设shè在zài道dào路lù、边biān境jìng等děng处chù,用yòng来lái检jiǎn查chá和hé控kòng制zhì人rén员yuán、车chē辆liàng通tōng行xíng的de哨shào卡qiǎ

語源

岗卡は、「岗」が見張りを置く場所、「卡」が通行をせき止めることを表し、警備のために通行を確認する地点を意味する複合語

コラム

  • 检查站は検査施設全般を指せるのに対し、岗卡は警備や見張りの位置という色合いが強く、軍や国境警備の場面で使われやすい語

哨shào所suǒ

意味

  • 名 哨所しょうしょ
  • 名 見張り所みはりじょ
  • 名 前哨ぜんしょう

例文

士shì兵bīng们men在zài边biān境jìng哨shào所suǒ值zhí班bān。

兵士たちは国境の哨所で勤務している。

コアイメージ

人が見張りや警戒の任務につく小さな拠点

中国語での定義

供gōng士shì兵bīng或huò其qí他tā执zhí勤qín人rén员yuán观guān察chá、警jǐng戒jiè和hé执zhí行xíng任rèn务wù的de小xiǎo型xíng驻zhù守shǒu地dì点diǎn

語源

哨所は、「哨」が見張りや警戒を指し、「所」が場所を指す組み合わせで、見張りのために人が配置される場所という意味になる

コラム

  • 中国語では「边防哨所」のように国境の警備拠点を指すことが多いが、語自体は国境に限らず、警戒任務を行う小さな駐在場所にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ