味方が敵になるは中国語で？舟中敌国の意味と例文

例文

失shī去qù人rén心xīn的de统tǒng治zhì者zhě，往wǎng往wǎng 陷xiàn入rù舟zhōu中zhōng敌dí国guó的de困kùn境jìng。

人心を失った統治者は、しばしば味方が敵になる苦境に陥る。

コアイメージ

同じ側にいた人々が、内側から敵へ変わるイメージ

中国語での定義

原yuán本běn在zài同tóng一yì条tiáo船chuán上shàng的de人rén 后hòu来lái 互hù相xiāng 敌dí对duì，比bǐ喻yù 内nèi部bù的de人rén 互hù相xiāng 反fǎn目mù，原yuán来lái的de同tóng伴bàn 变biàn成chéng 敌dí人rén

語源

舟中敌国は、「舟中」を同じ船の中にいる人々、「敌国」を敵の国と分け、同じ舟に乗る仲間が敵のようになる関係を表した成語

コラム

「同じ舟に乗る」を表す「同舟共济」が協力の場面で使われるのに対し、「舟中敌国」はその関係が崩れて仲間同士が敵になる場面で使われるため、似た船のイメージを反対の意味で区別できる語