没méi味wèi

意味

  • 形 味気ないあじけない
  • 形 味がないあじがない
  • 形 つまらない

例文

这zhè道dào菜cài没méi味wèi,加jiā点diǎn盐yán吧ba。

この料理は味気ないので、塩を少し加えよう。

コアイメージ

味わいが抜け落ち、薄く平らになったイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì食shí物wù没méi有yǒu味wèi道dào或huò事shì情qíng没méi有yǒu趣qù味wèi,让ràng人rén觉jué得de平píng淡dàn、无wú聊liáo

語源

没味は、「没」が存在しないことを示し、「味」が味わいや趣味を表すため、二字で「味わいが存在しない」という意味を作る語

コラム

  • 口語では「没味儿」と儿化して使われることがあり、料理の味のなさだけでなく、映画や会話などが退屈なことも表せる

无wú味wèi

意味

  • 形 味がないあじがない
  • 形 味気ないあじけない
  • 形 面白みがないおもしろみがない

例文

这zhè道dào菜cài无wú味wèi,再zài加jiā一yì点diǎn盐yán吧ba。

この料理は味がないので、もう少し塩を加えましょう。

コアイメージ

本来感じられるはずの味わいや趣が失われ、淡々としている状態

中国語での定義

没méi有yǒu味wèi道dào,或huò缺quē乏fá趣qù味wèi和hé吸xī引yǐn力lì,让ràng人rén觉jué得de平píng淡dàn无wú聊liáo

語源

无味は、「无」が欠如を示し、「味」が味わいを示す組み合わせで、食べ物の味がないことから、物事に趣がないことまで表すようになった語

コラム

  • 日常会話では、料理の味が薄いという意味に「没味儿」を使うことも多く、「无味」は説明文や書き言葉でも使われるやや硬めの表現として現れやすい

「味がない」は英語では

「味がない」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ