回huí抽chōu

意味

  • 動 引き戻すひきもどす
  • 動 吸引するきゅういんする
  • 動 後退させるこうたいさせる

例文

注zhù射shè前qián,医yī生shēng先xiān回huí抽chōu针zhēn栓shuān。

注射の前に、医師はまず注射器の押し子を引き戻す。

コアイメージ

力をかけて、いったん前へ出たものを後ろへ戻す動き

中国語での定義

把bǎ物wù体tǐ向xiàng后hòu拉lā回huí原yuán来lái的de方fāng向xiàng;在zài注zhù射shè时shí也yě指zhǐ向xiàng后hòu拉lā注zhù射shè器qì的de针zhēn栓shuān

語源

回抽は、「回」が元の方向へ戻ること、「抽」が引き出すことを表し、合わせて物を後ろへ引き戻す意味になる語

コラム

  • 注射の場面では、回抽は注射器の針栓を後ろへ引く動きを指し、注射前に血液が入るかを確かめる操作を表すことがある

吸xī食shí

意味

  • 動 吸引するきゅういんする

例文

青qīng少shào年nián不bù应yīng吸xī食shí毒dú品pǐn。

青少年は麻薬を吸引すべきではない。

コアイメージ

外から物質を取り込み、口や呼吸を通して体内に入れる動き

中国語での定義

通tōng过guò吸xī入rù、吸xī取qǔ等děng方fāng式shì把bǎ某mǒu种zhǒng物wù质zhì弄nòng入rù口kǒu中zhōng或huò吸xī收shōu到dào体tǐ内nèi

語源

吸食は、「吸」と「食」を組み合わせた語で、「吸」は中へ取り込むこと、「食」は口に入れて使うことを表し、物質を吸い込んだり吸い取ったりして体内に入れる意味

コラム

  • 中国語では「吸食毒品」のように薬物について使われることが多く、単なる空気の吸入よりも、体に取り込んで使う行為を指しやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ