吹chuī花huā嚼jiáo蕊ruǐ

意味

  • 成語・慣用句 吟詠するぎんえいする
  • 成語・慣用句 吹奏するすいそうする

例文

诗shī人rén在zài花huā间jiān吹chuī花huā嚼jiáo蕊ruǐ,抒shū发fā心xīn中zhōng的de愁chóu绪xù。

詩人は花の間で吟詠し、胸の愁いを表した。

コアイメージ

息と口を使って、花を愛でるように美しい音や詩句を外へ表す動き

中国語での定義

指zhǐ吟yín诵sòng诗shī歌gē或huò文wén章zhāng,讲jiǎng究jiū声shēng调diào和hé字zì句jù的de韵yùn味wèi,常cháng见jiàn于yú文wén学xué性xìng的de表biǎo达dá

語源

吹花嚼蕊は、「吹」と「嚼」という口の動きを示す語に「花」と「蕊」を組み合わせた対句的な成語で、花に息を吹き、蕊をかむという比喩的な情景が、詩を吟じてその趣を表す意味につながったもの

コラム

  • 文人が詩を作ったり吟じたりする場面を描く古風な表現で、現代の日常会話で単に「詩を読む」と言う場面には通常使わず、文学的な文章で風雅さを添える働きがある

歌gē吟yín

意味

  • 動 吟詠するぎんえいする

例文

他tā喜xǐ欢huān在zài山shān中zhōng歌gē吟yín诗shī歌gē。

彼は山中で詩歌を吟詠するのを好む。

コアイメージ

詩文に旋律や節回しを添え、声に出して味わうイメージ

中国語での定義

用yòng歌gē唱chàng或huò有yǒu节jié奏zòu的de声shēng音yīn诵sòng读dú诗shī文wén

語源

歌吟は、「歌」の歌う動きと「吟」の声を引き伸ばして詩文を読む動きを組み合わせた語で、詩文を節回しをつけて唱える意味になったもの

コラム

  • 中国語では曲を歌う場合に一般に「唱歌」を使い、詩文を節回しをつけて読む場合に「歌吟」を使うため、対象が歌か詩文かで使い分ける語

吟yín哦é

意味

  • 動 吟詠するぎんえいする

例文

诗shī人rén喜xǐ欢huān在zài月yuè下xià吟yín哦é。

詩人は月の下で吟詠するのを好む。

コアイメージ

声に節と余韻をつけて、詩文を口ずさむ動き

中国語での定義

以yǐ有yǒu节jié奏zòu的de声shēng音yīn诵sòng读dú诗shī文wén,常cháng用yòng于yú文wén学xué语yǔ境jìng

語源

吟哦は、「吟」と「哦」を組み合わせた語で、「吟」は詩文を節をつけて唱えること、「哦」は声に出して詠むことを表し、二字で詩文を声にして味わう意味になる

コラム

  • 「吟哦」は現代中国語の日常会話よりも文学作品や文芸的な文章で見かけやすく、声を出して内容を伝える「朗读」よりも、詩文の調子や響きを味わうように唱える場面に寄る語

朗lǎng咏yǒng

意味

  • 動 朗詠するろうえいする
  • 動 吟詠するぎんえいする
  • 動 朗誦するろうしょうする

例文

她tā喜xǐ欢huān朗lǎng咏yǒng古gǔ诗shī。

彼女は古詩を朗詠するのが好きだ。

コアイメージ

詩歌の内容を、声を響かせて節やリズムとともに口にする動き

中国語での定義

用yòng响xiǎng亮liàng而ér有yǒu节jié奏zòu的de声shēng音yīn吟yín唱chàng或huò诵sòng读dú诗shī歌gē等děng文wén学xué作zuò品pǐn

語源

朗咏は、「朗」が声の明るさや通りのよさを、「咏」が詩歌を声に出して節をつけて唱えることを表す複合語で、詩歌を響きのある声で吟じる意味になる

コラム

  • 「朗读」は文章を声に出して読むこと全般を指すのに対し、「朗咏」は詩歌の音の流れや節を保ちながら唱える場面に使われ、内容を伝える読み上げと声の響きを味わう唱え方の違いが表れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ