推tuī向xiàng

意味

  • 動 押し進めるおしすすめる
  • 動 向かわせるむかわせる
  • 動 押しやるおしやる

例文

这zhè项xiàng改gǎi革gé把bǎ社shè会huì推tuī向xiàng更gèng好hǎo的de未wèi来lái。

この改革は社会をよりよい未来へ押し進める。

コアイメージ

対象を押す力が、向かう先まで届いて変化を生む動き

中国語での定義

推tuī动dòng人rén或huò事shì物wù向xiàng某mǒu个gè方fāng向xiàng或huò某mǒu种zhǒng状zhuàng态tài发fā展zhǎn

語源

推向は、「推」が押して動かすことを表し、「向」が向かう方向を表すことで、押す力によって対象をある方向へ向かわせる構造になった語

コラム

  • 「推向」の後ろには「未来」「市场」「成功」など、目に見える場所だけでなく、変化の先にある抽象的な目標も置けるため、ニュースや説明文で発展の行き先を示す表現として現れやすい

引yǐn向xiàng

意味

例文

他tā把bǎ我wǒ们men引yǐn向xiàng正zhèng确què的de方fāng向xiàng。

彼は私たちを正しい方向へ導く。

コアイメージ

進むものの向きを、ある目的地や目標へと定める働き

中国語での定義

使shǐ人rén或huò事shì物wù朝cháo着zhe某mǒu个gè方fāng向xiàng、目mù标biāo或huò发fā展zhǎn方fāng向xiàng前qián进jìn

語源

引向は、「引」が何かを動かして先へ進めることを表し、「向」がその動きの目当てを表すことで、合わせてある方向へ導く意味になる語

コラム

  • 引向の後ろには「方向」だけでなく「目标」「未来」「更深层次」なども置けるため、目に見える移動と、計画や議論の進展の両方に使える語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ