不bù可kě名míng状zhuàng

意味

  • 成語・慣用句 名状しがたいめいじょうしがたい

例文

他tā心xīn里lǐ有yǒu一yì种zhǒng不bù可kě名míng状zhuàng的de恐kǒng惧jù。

彼の心には名状しがたい恐怖があった。

コアイメージ

強い感覚や複雑な状態が言葉の形に収まらない様子

中国語での定義

不bù能néng用yòng语yǔ言yán准zhǔn确què地dì表biǎo达dá某mǒu种zhǒng感gǎn觉jué或huò状zhuàng态tài,常cháng用yòng来lái形xíng容róng强qiáng烈liè而ér复fù杂zá的de感gǎn受shòu。

語源

不可名状は、「不可」が不可能を、「名状」が名前を付けて形や様子を説明することを表す組み合わせで、全体で説明しようとしても言葉にできないことを表す成語

コラム

  • 「不可名状」は特に恐怖や悲しみのような強い感情と結び付きやすく、「不可名状的恐惧」のように感情を強調する表現として使われることが多い

无wú可kě名míng状zhuàng

意味

  • 成語・慣用句 名状しがたいめいじょうしがたい

例文

内nèi心xīn的de激jī动dòng几jī乎hū无wú可kě名míng状zhuàng。

内心の感動はほとんど名状しがたい。

コアイメージ

感じ取ったものを言葉で区切って説明できず、全体がぼんやり残る状態

中国語での定義

没méi有yǒu办bàn法fǎ用yòng语yǔ言yán准zhǔn确què说shuō明míng某mǒu种zhǒng感gǎn受shòu、气qì氛fēn或huò状zhuàng态tài

語源

无可名状は、「无可」が方法や手立てがないこと、「名状」が名称を付けてありさまを説明することを表す組み合わせで、説明の言葉が見つからない意味になった成語

コラム

  • 「无可名状」は「气氛」「感觉」「恐惧」など、形のないものを受けたときに使われ、具体的な物の正体が不明というより、印象の細部を言葉にできないことを表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ