「司法官」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

宋代的推官负责审理案件。

宋代の司法官は事件の審理を担当した。

这名司法官依法处理案件。

この司法官は法に従って事件を処理する。

例文

宋sòng代dài的de推tuī官guān负fù责zé审shěn理lǐ案àn件jiàn。

宋代の司法官は事件の審理を担当した。

コアイメージ

古代の役所で司法事務を受け持つ担当官

中国語での定義

中zhōng国guó古gǔ代dài 负fù责zé调diào查chá案àn件jiàn、审shěn理lǐ 诉sù讼sòng的de官guān员yuán

語源

推官は、手を表す「扌」と音を表す「隹」から成る「推」に、官職を表す「官」を加えた複合語で、「推」は古代に「推鞫」「推勘」のように事件を調べて審問する意味でも使われ、その職務を担う役人を推官と呼んだもの

コラム

日本語の「司法官」は裁判官や検察官などを含む広い訳語だが、「推官」は中国の古代官制における一つの職名で、時代や地域によって制度上の位置づけが異なる語

例文

这zhè 名míng司sī法fǎ官guān依yī法fǎ 处chǔ理lǐ 案àn件jiàn。

この司法官は法に従って事件を処理する。

コアイメージ

法を運用して事件の結論を出す公的な担当者

中国語での定義

负fù责zé依yī照zhào法fǎ律lǜ审shěn理lǐ案àn件jiàn或huò处chǔ理lǐ司sī法fǎ 事shì务wù的de公gōng职zhí 官guān员yuán

語源

司法官は、「司法」という法律を運用して事件を処理する働きに、「官」という公的な職務を担う人を表す語素を結びつけた語

コラム

裁判をする人に意味を限定する場合は中国語で「法官」がよく使われ、「司法官」はそれより広い範囲の公的な司法担当者を表すことがある