叱chì责zé

意味

例文

老lǎo师shī严yán厉lì地dì叱chì责zé了le那nà个ge学xué生shēng。

先生はその生徒を厳しく叱責した。

コアイメージ

相手の過ちを強い口調で責めるイメージ

中国語での定義

严yán厉lì地dì责zé备bèi别bié人rén,指zhǐ出chū对duì方fāng的de错cuò误wù或huò过guò失shī

語源

叱责は、「叱」と「责」を組み合わせた語で、「叱」は声を荒らげてとがめること、「责」は相手の過ちを責めることを表し、相手を厳しくとがめる意味になる

コラム

  • 叱责は日常会話よりも文章や改まった場面で使われやすく、単なる意見の指摘ではなく、相手の行為に強く責任を問う場面で選ばれる語

嗔chēn责zé

意味

例文

老lǎo师shī没méi有yǒu嗔chēn责zé他tā,只zhǐ是shì耐nài心xīn地dì提tí醒xǐng了le他tā。

先生は彼を叱責せず、ただ辛抱強く注意した。

コアイメージ

怒りを帯びた非難を相手に向けること

中国語での定義

带dài着zhe怒nù气qì责zé怪guài别bié人rén,认rèn为wéi对duì方fāng做zuò错cuò了liǎo事shì情qíng

語源

嗔责は、腹を立てることを表す「嗔」に、責任を問う「责」が結びつき、怒りを帯びて相手の過ちを責める語になったもの

コラム

  • 「嗔责」は感情の強さを含むため、落ち着いて注意する場面より、相手の行いに怒りを示す文章の中で使われやすい語

「叱責」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ