召喚状

意味

例文

会kuài计jì把bǎ传chuán票piào交jiāo给gěi了le经jīng理lǐ。

経理担当者は伝票を部長に渡した。

コアイメージ

公的な命令や取引の内容を、後で確認できる形にした書面

中国語での定義

指zhǐ有yǒu关guān机jī关guān发fā出chū的de正zhèng式shì传chuán唤huàn文wén件jiàn,也yě指zhǐ记jì录lù经jīng济jì业yè务wù并bìng作zuò为wéi记jì账zhàng依yī据jù的de会kuài计jì凭píng证zhèng

語源

传票は、「传」の届けて知らせる意味に、「票」の公的な証書や記録用紙を表す意味が組み合わさった語で、通知と記録の両方に使われる書面を表すようになった

コラム

  • ニュースや裁判の場面で出る「传票」は、日本語の会計用語だけでは読み取れず、裁判所からの呼出しを表すことがあるため、「传票」と「通知」だけを同じものとして扱わない点に注意が要る

「召喚状」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ